1. The auxiliary actuator comprises an auxiliary rocker arm (2102) and an auxiliary cam (2302).

L'actionneur auxiliaire comprend un culbuteur auxiliaire (2102) et une came auxiliaire (2302).

2. - three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish,

- trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipementaérien auxiliaire de détection du poisson,

3. three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish

trois photocopies en couleurs du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l’équipement aérien auxiliaire de détection du poisson

4. Auxiliary aerodynamic braking system for motor vehicles

Système de frein auxiliaire aérodynamique pour véhicules automobiles

5. - three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,

6. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Procede de broyage sans corps auxiliaire de broyage, faisant appel a un additif de broyage

7. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage)

8. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

9. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

10. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.

11. Auxiliary switch accessory module unit for high ampere-rated circuit breaker

Module accessoire a commutateur auxiliaire pour coupe-circuit a fort amperage

12. • including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps

• comprenant la commande d’équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile

13. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC #, à l’exception des services actuariels

14. Techniques for supplying auxiliary power to AC powered lighting devices are disclosed.

L'invention concerne des techniques pour fournir une puissance auxiliaire à des dispositifs d'éclairage à alimentation en courant alternatif CA.

15. The auxiliary units are also operated by fluid pressure from the pressure accumulator.

Les unités auxiliaires sont également actionnées par la pression hydraulique provenant de l'accumulateur de pression.

16. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage) (CPC 8140, à l’exception des services actuariels)

17. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.

18. The auxiliary type descriptor may be used to access the canonical type descriptor.

Le descripteur de type auxiliaire peut être utilisé afin d’accéder au descripteur de type canonique.

19. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.

20. d) Services Auxiliary to Insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services) |

d) Services auxiliaires de l'assurance (agences de courtage) (CPC 8140, à l'exception des services actuariels) |

21. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres

22. Rack mounting auxiliary adjusting apparatus used for rack and pinion climbing vertical ship lift

Appareil de réglage auxiliaire monté sur châssis utilisé dans un ascenseur à bateaux à ascension verticale à crémaillère

23. (4) services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;

4. services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres;

24. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

25. 4. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

26. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

4) services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risque et de règlement de sinistres.

27. The auxiliary path compression chamber (P3) is provided with a second air intake port (B).

La chambre de compression de trajet auxiliaire (P3) comporte un deuxième orifice d'admission d'air (B).

28. N 10/30 . including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps

N 10/30 . comprenant la commande d'équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile

29. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Les essais sur les trains en accélération doivent être réalisés avec tout l'équipement auxiliaire en fonctionnement à charge normale.

30. Electric field auxiliary robotic nozzle printer and method for manufacturing organic wire pattern aligned using same

Imprimante à buse robotique auxiliaire à champ électrique et procédé de fabrication de motif de fils organiques aligné l'utilisant

31. Disposed between adjacent coils is an auxiliary plate assembly extending perpendicular to the first plate assembly.

Entre des enroulements adjacents est placé un ensemble à plaques auxiliaire s'étendant perpendiculairement au premier ensemble à plaques.

32. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Accessoires pour appareils électroacoustiques, supports pour appareils audio, supports pour amplificateurs, mixeurs, moniteurs

33. Two-dimensional carbon including 1 to 10 graphenes is used as a conduction auxiliary agent, instead of a conventionally used conduction auxiliary agent extending only one-dimensionally at most, such as graphite particles, acetylene black, or carbon fibers.

Du carbone bidimensionnel comprenant 1 à 10 graphènes est utilisé en tant qu'agent auxiliaire de conduction, à la place d'un agent auxiliaire de conduction utilisé de manière classique s'étendant uniquement dans une dimension au plus, tel que des particules de graphite, du noir d'acétylène, ou des fibres de carbone.

34. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

35. The auxiliary systems relate to build material supply, printhead cleaning, diagnostics, and monitoring operation of the apparatus.

Les systèmes auxiliaires sont associés à la fourniture de matériau de construction, au nettoyage des têtes d'impression, au diagnostic, et au contrôle du fonctionnement de l'appareil.

36. Air emissions from this process come mainly from recovery boiler, lime kiln, auxiliary boilers and pulp drying.

Les émissions dans l’atmosphère liées à ce procédé proviennent essentiellement du four de récupération, du four à chaux, des chaudières auxiliaires et du séchage de la pâte.

37. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Dispositif de soupapes pour la commande d'appareils de freinage et auxiliaires d'un système de frein pneumatique d'un véhicule motorisé

38. Each advertisement may be associated with an advertisement header or auxiliary file specifying parameters of the advertisement.

Chaque publicité peut être associée à un en-tête de publicité ou à un fichier auxiliaire spécifiant des paramètres de la publicité.

39. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Le rayonnement laser est absorbé dans la couche auxiliaire et agit de ce fait indirectement sur le substrat.

40. System and method for identifying and authenticating accessories, auxiliary agents and/or operating substances for technical apparatus

Systeme et procede pour identifier et authentifier des accessoires, des agents auxiliaires et/ou des matieres consommables pour des appareils techniques

41. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

42. Systems and methods for accumulating air in an auxiliary reservoir (22) of a railroad car are disclosed.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour accumuler de l'air dans un réservoir auxiliaire (22) d'un wagon.

43. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Moteur tournant à vide au ralenti, ventilateur à vitesse normale, auxiliaires à charge normale, compresseur d'air de freinage hors fonctionnement .

44. Television transmitters often transmit auxiliary operational signals to provide additional services in addition to the conventional television program.

Des émetteurs de télévision émettent souvent des signaux opérationnels auxiliaires dans le but d'apporter des services supplémentaires aux programmes télévisés classiques.

45. The version presented here allows for additional explanatory variables and for autocorrelation in the main and auxiliary variables.

La version que nous présentons permet linsertion de variables explicatives additionnelles et lexistence dautocorrélation dans les variables principale et auxiliaires.

46. Seven air compressors used in the operation of precision equipment were destroyed, along with all of their auxiliary equipment.

Destruction de sept compresseurs d’air et de matériel auxiliaire afférant au matériel de haute précision;

47. Design services relating to acoustics, amplifiers, high fidelity apparatus, loudspeaker systems, public address speaker systems and speakers

Services de conception liés à l'acoustique, aux amplificateurs, aux appareils haute fidélité, aux systèmes de haut-parleurs, aux systèmes de haut-parleurs et aux haut-parleurs de sonorisation

48. The auxiliary stator pole is axially aligned with the primary stator pole in the direction of the axis of rotation.

Le pôle secondaire de stator est aligné axialement avec le pôle principal de stator dans le sens de l'axe de rotation.

49. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

50. Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Balancing Act Monty Reid Canadian Museum of Nature Canada Session:

Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Une question d'équilibre (Balancing Act) Monty Reid Musée canadien de la nature Canada Séance :

51. The circuit comprises an auxiliary node with a voltage different from that of the power supply conductors, to which said internal part is connected by means of an auxiliary conductor designed to induce in the sensor a differential current signal following accidental electrical contact with the power supply conductors.

Le circuit comprend un nœud auxiliaire présentant une tension différente de celle des conducteurs de l'alimentation, nœud auquel ladite pièce interne est reliée au moyen d'un conducteur auxiliaire conçu pour induire dans le capteur un signal de courant différentiel à la suite d'un contact électrique accidentel avec les conducteurs de l'alimentation.

52. As we were coming toward the fence, the Alit [Moroccan Auxiliary Forces] saw us and started throwing rocks and sticks at us.

Alors que nous arrivions près de la clôture, les Alit [Forces auxiliaires marocaines] nous ont vus et ont commencé à nous jeter des pierres et des bâtons dessus.

53. A switched-mode power supply comprises a transformer (T) with a primary winding (Lp), a secondary winding (Ls), and an auxiliary winding (La).

La présente invention concerne une alimentation à commutation comprenant un transformateur (T) à enroulement primaire (Lp), à enroulement secondaire (Ls) et à enroulement auxiliaire (La).

54. The engine driven welder-generator is also adapted to provide an auxiliary output during an AC welding process and a DC welding process.

Le générateur-machine à souder entraîné par un moteur est également conçu pour fournir une sortie auxiliaire au cours d'un processus de soudage CA et d'un processus de soudage CC.

55. The addition of an auxiliary like ‘continued’ or an adverb like ‘frequently’ is needed to reveal the full meaning of repetition or customary occurrence.”

L’adjonction d’un auxiliaire comme ‘ continuer à ’ ou d’un adverbe comme ‘ souvent ’ s’impose si l’on veut faire apparaître la valeur de fréquence ou d’habitude. ”

56. Calibration of a diffractive compensation or absolute normal element (twin or dual cgh) by means of wave front errors of the spherical auxiliary wave

Etalonnage d'un element de diffraction de compensation ou normal absolu (hologramme double genere par ordinateur) par rapport aux erreurs de front d'onde de l'onde auxiliaire spherique

57. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Anciens agents auxiliaires - Récupération des rémunérations indûment versées après la fin du contrat - Intérêts de retard - Recours en annulation - Motivation - Force majeure)

58. A hydrogen-air polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cell is potentially an attractive and clean energy source for vehicle propulsion and auxiliary power units.

La présente invention concerne une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (PEM) hydrogène-air représentant potentiellement une source d’énergie propre et intéressante pour la propulsion de véhicules et des groupes d’alimentation auxiliaires.

59. One or more auxiliary scavenging ports may allow admission of fuel rich mixture to the crevice volume, thereby cooling the residual gases and preventing occurrence of preignition.

A cet effet, selon l'invention, un ou plusieurs orifices de balayage auxiliaires peuvent permettre l'admission d'un mélange riche en carburant vers le volume de crevasse, de façon à refroidir ainsi les gaz résiduels et à empêcher ainsi une apparition de pré-allumage.

60. Said complex can also comprise a heat accumulator in the form of hollow cylindrical supports which are filled with heat-accumulating material and at least four wind-guiding walls, an auxiliary aerodynamic wind-wheel disposed near the top external section of the drafting pipe and an controlled auxiliary drafting pipe made of airproof corrugated, on the horizontal section thereof, material.

L'ensemble peut également comporter un accumulateur de chaleur se présentant sous forme de piliers cylindriques creux formés d'un matériau accumulant la chaleur, au moins quatre parois orientant le vent, une roue éolienne aérodynamique auxiliaire disposée à proximité de la partie externe supérieure du reniflard, ainsi qu'un reniflard auxiliaire commandable, formé d'un matériau non perméable à l'air, gaufré sur ses sections horizontales.

61. In its structure, this provision reflects the three abovementioned ‘pillars’ of the Convention and highlights that access to justice rights are auxiliary to, and supportive of, other rights (23).

La structure de cet article reflète les trois «piliers» de ladite convention évoqués plus haut et souligne que les droits d'accès à la justice sont complémentaires, et subsidiaires, d'autres droits (23).

62. Fungicidal plant protecting composition comprising 3-90% by weight of a fungicidal active ingredient in admixture with 1-90% by weight of cyclodextrin and optionally with usual auxiliary agents.

Composition fongicide de protection de plantes comprenant de 3 à 90% en poids d'un ingrédient actif fongicide mélangé avec 1 à 90% en poids de cyclodextrine et éventuellement avec des agents auxiliaires ordinaires.

63. An engine driven welder-generator including a chopper circuit (24) and being adapted to produce an AC weld output (54), a DC weld output (52), and an auxiliary output is provided.

La présente invention se rapporte à un générateur-machine à souder entraîné par un moteur comprenant un circuit d'interruption périodique (24) et conçu pour produire une sortie de soudage CA (54), une sortie de soudage CC (52), et une sortie auxiliaire.

64. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de démoussage et d'aération, produits à floconner et auxiliaires à floconner, agents de flottaison, agents mouillants, émulsifiants, agents dispersants, agents antimousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

65. The present invention relates to a surgical catheter, and more particularly, a balloon catheter having an auxiliary lumen configured to permit the advancement of a functional measurement wire to a treatment site.

La présente invention se rapporte à un cathéter chirurgical et plus particulièrement à un cathéter à ballonnet présentant une lumière auxiliaire configurée de façon à autoriser la progression d'un fil de mesure fonctionnel jusqu'à un site de traitement.

66. Oil and petroleum dispersants, additives to drilling muds, defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, wetting agents, emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de dispersion du pétrole, additifs pour boues de forage, produits de démoussage et d'aération, produits et adjuvants de floculation, produits de flottation, agents mouillants et émulsifiants, agents dispersants, agents anti-mousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

67. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

68. Plain Speaker 1953.

A chœur Vaillant 1953.

69. Signal processors for speakers

Processeurs de signaux pour haut-parleurs

70. In 1943, she enlisted in the British Army in the Women's Auxiliary Air Force as an Aircraftwoman 2nd Class and began her training in Egypt as a paratrooper for the British Special Operations Executive (SOE).

En 1943, elle s’engage dans l’armée britannique et commence son entraînement en Égypte comme parachutiste pour le service secret Special Operations Executive (SOE).

71. Preferred embodiments provide additional functionality by inclusion of a jetting sub, sensing elements, or a back-pressure valve to the jet pump, and auxiliary tubing strings or communication members to the spoolable multi-string tubing system.

Des modes de réalisation préférés assurent des fonctionnalités supplémentaires en intégrant un raccord réducteur à jet, des éléments de détection ou une soupape de contre-pression à l'éjecteur, et des colonnes auxiliaires de tubage ou des organes de communication au système de tubage multi-colonne enroulable.

72. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

73. A chassis (1) has an affixture mechanism for moving the auxiliary tray (5) toward the connector (7) when the recording medium (6) has been conveyed by the tray (4) to a position opposing to the connector (7).

Un châssis (1) comprend un mécanisme de fixation qui sert à déplacer le plateau auxiliaire (5) vers le connecteur (7) lorsque le support d'enregistrement (6) a été déplacé par le plateau (4) dans une position opposée au connecteur (7).

74. Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) Speakers:

Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) Orateurs:

75. Acoustic molded article, speaker using same, and electronic equipment and mobile apparatus using speaker

Article acoustique moulé, haut-parleur utilisant un tel article, et équipement électronique et appareil mobile utilisant le haut-parleur

76. An apparatus wherein an auxiliary liquid source acts on an abrasive stream to increase the velocity of substantially the whole of the abrasive stream downstream from the blast nozzle (3) in a water pressurised wet abrasive blast machine.

L'invention concerne un appareil dans lequel une source de liquide auxiliaire agit sur un flux abrasif pour augmenter la vitesse de sensiblement la totalité du flux abrasif en amont de la buse de projection (3), dans une machine de décapage par abrasif humide sous pression hydraulique.

77. The structure that houses the engine, electrical generator, air compressor, plasma cutter and related auxiliary equipment includes suitable covers, access ports, attachment points and devices for ease of lifting and moving the entire unit as needed for cutting work and transport.

La structure comprend également des points d'attachement (31) et des dispositifs pour une facilité de levage et de déplacement de la totalité de l'unité (10) selon les besoins pour le travail de coupe et le transport.

78. The new law sought to combine the deficit perspective with a cultural perspective, allowing for auxiliary goals of ‘allochtonous language education’ for younger children (grades 1-4) within the curriculum and for older children (grades 5-8) as part of extra-curricular provision.

Cette loi visait à ajouter une dimension culturelle à «l’éducation à la propre langue», en assignant des objectifs subsidiaires en matière «d’éducation aux langues allochtones», celle-ci s’effectuant dans le cadre du curriculum pour les enfants plus jeunes (de la première à la quatrième année de scolarité obligatoire) et en dehors du curriculum pour les enfants plus âgés (de la cinquième à la huitième année de scolarité obligatoire).

79. According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.

En effet, selon la liste des termes de référence de la pharmacopée européenne, élaborée sous l’égide du Conseil de l’Europe (13), un excipient est une substance auxiliaire, en principe inerte sur le plan thérapeutique, nécessaire à la fabrication, à l’administration ou encore à la conservation du principe actif.

80. Acoustic apparatus using bone-conduction speaker

Appareil acoustique utilisant un haut-parleur a conduction osseuse